هل تريد أن تكتب النص القانوني بدقة وتنقله بين العربية والإنجليزية دون أن تتغير دلالته؟
تقدم الدورة الكتابة والترجمة القانونية: خصائص لغة القانون العربية والإنجليزية، وصياغة بنود العقود، وترجمة العقود ومصطلحاتها وتجنب الأخطاء الشائعة، وتقنيات الصياغة التشريعية من بناء المواد والتعريفات والإحالات والأحكام الانتقالية، ومراجعة النصوص وتدقيقها، وأدوات الترجمة والمعاجم.
30 ساعة تدريبية، تطبيق عملي في كل محور.
🚀 ماذا ستحقق بعد الدورة؟
✔ تفهم خصائص لغة القانون
✔ تصوغ بنود العقود بدقة
✔ تترجم العقود دون تغيير الدلالة
✔ تتجنب أخطاء المصطلحات
✔ تطبق تقنيات الصياغة التشريعية
✔ تراجع النصوص وتدققها
🎯 لمن هذه الدورة؟
المترجمون القانونيون، والمحامون والمستشارون، وموظفو الإدارات القانونية والعقود، وطلاب الحقوق واللغات.
لغة القانون
✔ خصائص النص القانوني
✔ الأسلوب العربي
✔ الأسلوب الإنجليزي
✔ الوضوح والغموض
🛠 التطبيق: تحليل نص قانوني
صياغة بنود العقود
✔ الديباجة والتعريفات
✔ الالتزامات والجزاءات
✔ بنود الختام
✔ الأخطاء الشائعة
🛠 التطبيق: صياغة بنود
ترجمة العقود
✔ اختيار المقابل المصطلحي
✔ الأفعال الإلزامية
✔ الأرقام والتواريخ
✔ اللغة الحاكمة
🛠 التطبيق: ترجمة عقد قصير
أخطاء المصطلحات
✔ مصطلحات مضللة
✔ الفروق بين النظم القانونية
✔ المعاجم
✔ بناء معجم شخصي
🛠 التطبيق: معجم شخصي
الصياغة التشريعية
✔ بناء المواد
✔ التعريفات والإحالات
✔ الأحكام العامة والانتقالية
✔ مراعاة الانسجام
🛠 التطبيق: صياغة مواد
المراجعة والتدقيق
✔ قائمة تدقيق النص
✔ مقابلة الأصل والترجمة
✔ التنسيق
✔ التسليم المهني
🛠 التطبيق: مراجعة ترجمة
🎓 مشروع التخرج
✔ عرض المشروع الختامي
✔ أدوات الذكاء الاصطناعي المساندة في العمل
✔ مناقشة وتقييم
✔ مشروع التخرج: ملف يضم عقداً مترجماً ومعجماً ومواد صياغة تشريعية.
هل الدورة درجة أكاديمية؟
لا، هي برنامج تدريبي مهني وليست درجة جامعية. تحصل على شهادة من SLS Training Academy وشهادة اعتماد بريطاني دولي من Cambridge Training College.
هل المحتوى استشارة قانونية؟
لا، المحتوى تدريبي عام، وتختلف الأنظمة من دولة لأخرى، ويرجع في الحالات الفعلية إلى النظام المعمول به ومستشار قانوني مرخص.
هل أحتاج خبرة سابقة؟
لا، تبدأ الدورة من الأساسيات وتتدرج بك نحو التطبيق العملي.
ما شروط الحصول على الشهادة؟
حضور 70% من البرنامج التدريبي وتسليم مشروع التخرج.
هل أحصل على نماذج جاهزة؟
نعم، تتضمن الحقيبة التدريبية PDF معجم مصطلحات قانونية ثنائي اللغة ونماذج بنود مترجمة وقائمة تدقيق ترجمة وقوالب صياغة تشريعية.
🔒 ضمان استرداد كامل للرسوم 100%
نحن واثقون من جودة التجربة التدريبية التي نقدمها.. لذلك، في حال لم تحصل على القيمة المتوقعة أو شعرت أن المحتوى لا يحقق لك الفائدة المطلوبة، يمكنك طلب استرداد كامل الرسوم بكل سهولة وبدون أي تعقيدات.
🏅 مميزات التسجيل في الدورة
💼
مشروع تخرج تطبيقي: ملف يضم عقداً مترجماً ومعجماً ومواد صياغة تشريعية.
🛠
تطبيق عملي في كل محور على حالات افتراضية
⭐
قوالب ونماذج جاهزة للاستخدام في العمل
🎓
شهادة باللغة العربية والإنجليزية من SLS Training Academy
🇬🇧
شهادة اعتماد بريطاني دولي من Cambridge Training College
🪪
كارنيه عضوية من SLS Training Academy باللغة العربية والإنجليزية
📚
الحقيبة التدريبية كاملة PDF مع معجم مصطلحات قانونية ثنائي اللغة ونماذج بنود مترجمة وقائمة تدقيق ترجمة وقوالب صياغة تشريعية
✈️
شحن الشهادات لجميع الدول العربية مجاناً
🔐 جميع الشهادات والكارنيهات لها Serial Number وQR Code للتحقق من صحتها
📜 متى أحصل على الشهادات والكارنيهات الخاصة بي؟
تحصل على شهادتك فور انتهاء البرنامج التدريبي وفق الآتي:
⚡ أولًا: الشهادة الإلكترونية (PDF)
تُسلّم لك نسخة إلكترونية من الشهادة والكارنيه بعد انتهاء الدورة.
شروط الحصول عليها:
✔ حضور 70% من عدد المحاضرات
✔ تسليم مشروع التخرج
📦 ثانيًا: الشهادة الورقية (النسخة المطبوعة)
📍 في حالة التدريب عن بُعد (أونلاين):
تبدأ إجراءات شحن الشهادة بعد انتهاء الدورة مباشرة.
وتصل إليك عادة خلال 5 إلى 7 أيام عمل على عنوانك.
🏢 في حالة التدريب الحضوري:
تحصل على النسخة الورقية في المحاضرة الأخيرة.
⚠️ التسجيل بالسعر الحالي يتم بأسبقية الحجز
التحقق من الشهادات
التحقق من العضويات
30 ساعة تدريبية
2026-10-29
تدريب اونلاين / في المقر
حقيبة تدريبية + نماذج وقوالب جاهزة
باللغة العربية
